Лучшие Ошибки в индийском английском: "Из станции", "Любезно Откат"

Общие индийские английские ошибки включают в себя "из станции", "сделать одну вещь", "раздавал", "обсудить", "заказ" и "сделать необходимое", "действуя дорогой".

A+ A-

Это вторая часть моей статьи о некоторых из распространенных ошибок английского языка, которые люди делают в Индии. Не удивительно, что индийский английский отличается от стандартного английского языка в некоторых точках. Все языки в мире сталкиваются с этим явлением, как люди предпочитают иметь свои собственные версии просторечные вместо того, чтобы в соответствии все время в соответствии со стандартами языка. Давайте посмотрим на некоторые более ошибок в индийском английском.

Продолжение первой части

Prepone

Это, пожалуй, лучший пример слова из "индийского английского". В Индии, он очень часто используется и понимается каждым английского языка. Тем не менее, мир в целом на самом деле не понимает смысла этого слова.

Prepone используется как антоним "отложить". Индейцы умело спросить : "Если что - то может быть отложено; почему она не может быть раннее время ? ". Я поддерживаю использование этого слова, потому что это логично и есть ситуации, что это слово может легко передать.

не Prepone, однако, больше не является недействительным слово. Благодаря его широкому применению в Индии, необходимость такого слова и его быть логичным; слово было включено в Оксфордский словарь английского языка .

ошибки английского языка в Индии

Месяц назад

Сказать, что что-то было сделано, прежде чем определенное количество времени, прошедшего -The правильное слово это "назад", а не "назад".

Неправильно: Я начал ведение блога два года назад
Правильно: Я начал ведение блога два года назад

Сделать все необходимое

Несмотря на то, что нет ничего плохого в этой фразе, но в настоящее время считается устаревшим и поэтому она стала частью архаического английского языка. Его применение следует избегать.

Обсудить это

Ну, вы просто "обсудить" что - то - "обсудить" является неправильным , потому что "о" подразумевается со словом "обсудить"

Неправильно: Лалита, я хочу обсудить о том , как заработать деньги из Интернета
Правильно: Лалита, я хочу , чтобы обсудить , как заработать деньги из Интернета

Из станции

Эта фраза также устаревшее -Хотя раньше иметь значение во время британского правления. В предварительном независимости Индии, Ост-Индская компания используется для размещения своих должностных лиц к определенным "станциям". Когда они имели обыкновение быть из места их службы , используемые -The офицеры , которые будут называться "из станции".

Неправильно: Генеральный директор не может встретиться с вами , потому что он находится вне станции
Правильно: Генеральный директор не может встретиться с вами , потому что он находится вне города

Проход наружу

В Индии, смысл "раздавал" принимается как "закончить" или завершить исследования из учреждения. Тем не менее, реальное значение "пройти", чтобы потерять сознание. Таким образом, мы должны надеяться, что никто на самом деле не выходит на зная, что он / она успешно завершила исследования.

* В военном контексте, "пройти" рассматривается как действительный срок для завершения обучения. Вот почему мы увидим раздавая парадов.

Неправильно: Он недавно вышел из колледжа
Правильно: Он недавно закончил колледж

Заказать для

Здесь, предлог "для" не является необходимым. Вы просто заказать что - нибудь -не заказ на что - то.

Неправильно: Давайте заказ для пиццы
Правильно: Давайте заказать пиццу

Просьба вернуться

Прежде всего, использование слова "любезно" считается устаревшим. Вы должны использовать "пожалуйста" вместо этого. Вторая проблема с фразой, что слово "вернуться" на самом деле означает "вернуться к более раннему состоянию". Например, если вы нажмете подушку губки -Он возвращается к первоначальной форме, когда давление снимается.

Неправильно: Пожалуйста , вернуться в ближайшее время
Исправьте: Пожалуйста , ответьте как можно скорее

Сделайте одну вещь

Говоря это совершенно неправильно (особенно, если вы собираетесь попросить другого человека сделать больше чем одну вещь). "Есть одно" понимается только в Индии. Эта фраза несколько смысл, если вы собираетесь дать ровно одну команду. Но это редко бывает. Поэтому лучше избегать его использования.

действуя стоили дорого

Когда кто - то не обращает внимания -вы , как правило, говорят , он / она "действует дорогой". Вместо этого вы должны использовать "пафосно" или "высокомерный".

Надеюсь, что это был какой-то использования. Просьба прокомментировать, чтобы добавить больше таких фраз в этот список. Я буду обновлять эту статью.

Ads

Поделиться

последний

Лучшие альтернативы Ubuntu искать, если вы Linux Lover

Давайте начнем знакомство с чем-то; простой, но немного не ...

Как добавить подпись в Gmail Входящие - Добавить подпись Google в Gmail

Входящие с помощью Google была одна из лучших вещей, которы...

Еженедельно Tech News: Nokia, Google и Nintendo

Привет всем, это Пятница, 3 марта, и так же, как всегда, мы...

Raspberry Pi Проекты для начинающих - Что вы можете сделать с Raspberry Pi

Raspberry Pi представляет собой серию малой мощности, одноп...

Лучший VPN для Android 2017 года - Как использовать VPN в Android

Прошли те дни, когда виртуальные частные сети были только д...

Комментарии